1
00:00:16,292 --> 00:00:17,708
Tengo una idea, Artur.

2
00:00:19,167 --> 00:00:21,917
pasemos la noche
en el primer hotel que encontramos.

3
00:00:59,500 --> 00:01:01,250
Buenas noches, que duermas bien.

4
00:01:01,667 --> 00:01:04,458
- Por favor llámanos a las 7.
- Sí, señor. Gracias.

5
00:01:22,375 --> 00:01:24,583
- ¿Qué te pasa, Artur?
- Nada...

6
00:01:24,750 --> 00:01:26,708
Las ventanas arrastradas por el viento.

7
00:01:51,208 --> 00:01:52,917
¿Puedes preparar el baño?

8
00:01:53,292 --> 00:01:54,417
Sí, querida.

9
00:03:32,542 --> 00:03:34,708
¿Arturo?
¿Estás bien?

10
00:03:48,458 --> 00:03:50,792
No estoy de humor para bromas, Artur.

11
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
Buenos días, comisario.

12
00:04:38,542 --> 00:04:41,542
- ¿Está el patólogo?
- Acaba de hacer la autopsia.

13
00:04:50,292 --> 00:04:52,125
¿Qué opina doctora?

14
00:04:59,167 --> 00:05:01,875
Los mismos sintomas
como las otras dos víctimas.

15
00:05:02,083 --> 00:05:05,167
Podemos descartar la venganza.
y el robo como motivo.

16
00:05:05,500 --> 00:05:07,458
Es claramente un maníaco en el trabajo.

17
00:05:08,042 --> 00:05:10,167
No en el sentido habitual de la palabra.

18
00:05:10,667 --> 00:05:14,500
Este tipo de comportamiento
está fuera de las reglas ordinarias.

19
00:05:14,667 --> 00:05:17,583
¿Qué quieres decir exactamente con eso?

20
00:05:17,792 --> 00:05:21,875
Lo que quiero decir es que le creo.
no ser un hombre como tú o como yo.

21
00:05:22,708 --> 00:05:24,625
Entonces quieres decir...

22
00:05:25,542 --> 00:05:27,000
un animal, una bestia.

23
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
No exactamente.

24
00:05:30,000 --> 00:05:33,417
- No entiendo, doctor.
- Por supuesto que no.

25
00:05:33,958 --> 00:05:36,583
Ven a mi casa a tomar un cafe

26
00:05:36,750 --> 00:05:39,292
Hay algunas cosas
Me gustaría hablar contigo.

27
00:05:39,458 --> 00:05:40,333
Ciertamente.

28
00:05:40,500 --> 00:05:41,458
¿A las 3 en punto?

29
00:05:41,667 --> 00:05:42,583
Las 3 en punto.

30
00:05:42,750 --> 00:05:44,208
Está bien.
Hasta luego.

31
00:06:00,333 --> 00:06:02,375
Ábrelo en el marcador, por favor.

32
00:06:04,458 --> 00:06:06,292
"El mayor poder de un vampiro

33
00:06:06,458 --> 00:06:09,417
"proviene del hecho de que
nadie cree en su existencia."

34
00:06:11,917 --> 00:06:16,708
Seguramente no me trajiste aquí
para decirme que el asesino es un vampiro.

35
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
Comisario...

36
00:06:24,542 --> 00:06:26,708
¿Qué sabes sobre los vampiros?

37
00:06:27,333 --> 00:06:28,375
No mucho.

38
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
Justo lo que dicen las leyendas.

39
00:06:31,250 --> 00:06:35,667
Duermen en un ataúd durante el día.
y volver a la vida por la noche.

40
00:06:36,000 --> 00:06:37,792
Se alimentan de sangre humana.

41
00:06:38,125 --> 00:06:41,958
Y los matas conduciendo
una estaca en sus corazones.

42
00:06:42,458 --> 00:06:45,833
creo que huyen
ante un crucifijo.

43
00:06:46,125 --> 00:06:48,292
Y no pueden soportar la luz del sol,

44
00:06:49,458 --> 00:06:51,333
porque los destruye.

45
00:06:51,667 --> 00:06:52,917
Así es.

46
00:06:53,708 --> 00:06:56,375
esos son algunos
de sus características.

47
00:06:56,833 --> 00:06:59,875
Obviamente no crees
en tales criaturas.

48
00:07:00,667 --> 00:07:04,500
¿Alguna vez has pensado que sabemos
¿Tan poco sobre el más allá?

49
00:07:05,833 --> 00:07:08,792
Es mi opinión que la verdad
es siempre subjetivo.

50
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Me parece arrogancia creer
uno posee la verdad.

51
00:07:13,292 --> 00:07:15,375
¿A qué se refiere, doctor?

52
00:07:15,875 --> 00:07:17,333
Sinceramente no lo sé.

53
00:07:18,208 --> 00:07:21,000
pero algo
Me ha preocupado durante años.

54
00:07:26,750 --> 00:07:27,917
Notario...

55
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
¿Me ves como una persona cuerda?

56
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Hasta ahora... sí.

57
00:07:33,125 --> 00:07:37,292
Y aún así te resulta extraño
que debería creer en los no-muertos,

58
00:07:37,458 --> 00:07:39,167
como se les conoce en la leyenda.

59
00:07:39,417 --> 00:07:40,292
En efecto.

60
00:07:40,875 --> 00:07:41,625
Sí.

61
00:07:42,083 --> 00:07:45,167
Cosas así son difíciles de creer
para nosotros hoy.

62
00:07:46,000 --> 00:07:49,917
¿Qué pasaría si pudiera demostrarte?
¿Que el asesino no es humano?

63
00:07:51,583 --> 00:07:53,917
Si es así, me rendiría ante la evidencia.

64
00:07:55,542 --> 00:07:58,208
Pero dudo mucho que puedas hacerlo.

65
00:07:58,958 --> 00:08:02,833
Aquí hay algunos diarios y notas.
conservado por mi padre, el Dr. Fischer.

66
00:08:04,000 --> 00:08:05,917
Mis antepasados ​​nacieron aquí.

67
00:08:06,500 --> 00:08:09,208
hemos vivido aquí
durante más de 200 años.

68
00:08:10,125 --> 00:08:12,417
Siempre tuvimos un médico en la familia.

69
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
No hace mucho, mientras
repasando estas notas,

70
00:08:16,667 --> 00:08:19,333
encontré algo
eso me llamó la atención.

71
00:08:19,583 --> 00:08:23,583
A intervalos regulares,
desde 1886 en adelante,

72
00:08:24,292 --> 00:08:27,000
ha habido
juergas de asesinatos en esta ciudad,

73
00:08:27,167 --> 00:08:29,042
todo similar al actual.

74
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Y lo más sorprendente,

75
00:08:31,042 --> 00:08:33,000
el asesino nunca fue atrapado.

76
00:08:34,000 --> 00:08:37,167
quería verificar ciertos datos
con expedientes policiales.

77
00:08:37,708 --> 00:08:41,333
Pero como quizás sepas,
fueron destruidos durante la guerra.

78
00:08:41,667 --> 00:08:45,208
¿No crees que esto podría ser?
¿una simple coincidencia?

79
00:08:46,167 --> 00:08:49,000
Siempre hay asesinatos
que quedó sin resolver.

80
00:08:49,167 --> 00:08:50,167
Ciertamente.

81
00:08:50,583 --> 00:08:54,708
Pero algo en estos asesinatos
va más allá de la mera coincidencia.

82
00:08:55,000 --> 00:08:57,125
Sus características son idénticas.

83
00:08:57,292 --> 00:09:01,042
Y además, tienen
tiene lugar exactamente cada 28 años,

84
00:09:01,208 --> 00:09:03,083
en el transcurso de 28 días

85
00:09:03,500 --> 00:09:06,167
con un intervalo de 7 días
entre cada asesinato.

86
00:09:06,417 --> 00:09:08,417
7 es divisor de 28.

87
00:09:08,792 --> 00:09:11,458
Esto hace el número 7
el factor recurrente de los asesinatos.

88
00:09:11,625 --> 00:09:14,500
Lo admitiré
esta coincidencia matemática,

89
00:09:14,667 --> 00:09:16,333
si efectivamente es como dices,

90
00:09:16,917 --> 00:09:18,958
puede llevar a alguna conclusión.

91
00:09:19,917 --> 00:09:22,083
Pero no, creo, de un...

92
00:09:23,625 --> 00:09:24,917
tipo sobrenatural.

93
00:09:25,083 --> 00:09:28,542
Por favor toma papel y lápiz
y calcular las cifras.

94
00:09:37,458 --> 00:09:39,125
Comience con este año.

95
00:09:39,583 --> 00:09:43,625
Resta 28 hasta llegar a 1886.

96
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
¿Has llegado a 1886?

97
00:09:56,250 --> 00:09:56,917
Sí.

98
00:09:57,542 --> 00:09:59,708
ese fue el año
El barón von Frauler murió.

99
00:10:00,708 --> 00:10:04,417
Quienes lo conocieron pensaron
él no era una persona normal.

100
00:10:05,208 --> 00:10:08,833
Pasó los últimos años de su vida
recluido en su castillo.

101
00:10:09,083 --> 00:10:10,750
Nadie volvió a verlo nunca más.

102
00:10:11,208 --> 00:10:14,583
Unos meses después de su muerte,
en ese mismo año,

103
00:10:14,917 --> 00:10:17,292
hubo una serie de extraños asesinatos

104
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
idénticos a los
hemos tenido este año.

105
00:10:20,750 --> 00:10:24,750
28 años después, en 1914,

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,667
sucedió lo mismo.

107
00:10:27,208 --> 00:10:30,417
Esos asesinatos apenas fueron notados
en el caos de la guerra.

108
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Excepto, claro está, por mi padre.

109
00:10:33,667 --> 00:10:37,625
Y en 1942, una vez más durante una guerra,
Segunda Guerra Mundial,

110
00:10:38,458 --> 00:10:40,042
hubo más de lo mismo.

111
00:10:40,500 --> 00:10:43,250
Esta vez los asesinatos
fueron atribuidos a Frantz Brauner,

112
00:10:43,667 --> 00:10:44,917
un judío polaco.

113
00:10:45,333 --> 00:10:48,042
Pero mi padre nunca creyó
él era culpable.

114
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Y ahora,

115
00:10:49,500 --> 00:10:50,958
28 años después,

116
00:10:51,125 --> 00:10:54,333
y con un intervalo de 7 días,
como en los casos anteriores,

117
00:10:55,208 --> 00:10:56,750
ha vuelto a pasar.

118
00:10:58,208 --> 00:11:00,167
Deberías leer estas notas.

119
00:11:02,000 --> 00:11:05,542
Lo haré por tu bien.
Pero olvídate de todas esas tonterías.

120
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
Lamento ser tan directo,

121
00:11:08,917 --> 00:11:11,333
pero desafortunadamente,
cuando hay un asesinato,

122
00:11:11,583 --> 00:11:14,833
también hay un asesino
y uno de carne y hueso además.

123
00:11:15,000 --> 00:11:15,958
Quizás sea así.

124
00:11:16,250 --> 00:11:19,917
Pero creo que el momento
y características de estos asesinatos

125
00:11:20,083 --> 00:11:21,917
debe tenerse en cuenta.

126
00:11:23,583 --> 00:11:26,208
Deberías hacer una visita
a la mansión Frauler.

127
00:11:26,375 --> 00:11:29,042
Podríamos encontrar una pista
o alguna evidencia allí.

128
00:11:29,625 --> 00:11:32,375
Suenas convencido
de tu teoría.

129
00:11:32,542 --> 00:11:33,417
No del todo.

130
00:11:33,792 --> 00:11:37,917
Pero ciertamente tengo mucha curiosidad.
para encontrar una respuesta a mis dudas.

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,042
Está bien.

132
00:11:39,208 --> 00:11:41,917
intentaré conseguir
una orden de registro del juez.

133
00:11:42,417 --> 00:11:45,042
Si lo hago, visitaremos esa vieja mansión.

134
00:11:45,417 --> 00:11:47,375
¿Alguien vive allí?

135
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
No me parece.

136
00:11:49,292 --> 00:11:52,542
Pero el cuidador vive en
una pequeña casa cerca de allí.

137
00:11:52,708 --> 00:11:55,292
el es descendiente
del mayordomo del barón von Frauler,

138
00:11:55,458 --> 00:11:57,375
quien murió en 1886.

139
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
Un personaje extraño.

140
00:11:59,958 --> 00:12:02,250
Sí, sé a quién te refieres.
Lo interrogamos anoche.

141
00:12:02,417 --> 00:12:05,458
No encontramos evidencia de que él
Era culpable así que lo liberamos.

142
00:12:06,708 --> 00:12:09,208
Y si,
ciertamente es un hombre extraño.

143
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Bueno, doctor, debo irme.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
Si obtengo un permiso del juez,
Te lo diré.

145
00:12:15,750 --> 00:12:16,625
Buenas noches.

146
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
Muchas gracias, comisario.

147
00:12:21,125 --> 00:12:22,292
Buenas noches.

148
00:12:51,292 --> 00:12:52,333
¿Qué deseas?

149
00:12:52,500 --> 00:12:56,833
Tenemos una orden para registrar el castillo.
debes dejarnos entrar.

150
00:12:57,000 --> 00:12:59,750
¿Por qué no vas mañana?
durante el día?

151
00:13:00,125 --> 00:13:02,708
No hay luz electrica
en el castillo.

152
00:13:02,875 --> 00:13:05,042
Ningún problema.
¿Puedes venir con nosotros?

153
00:13:05,667 --> 00:13:06,667
Un momento.

154
00:13:11,042 --> 00:13:12,125
Aquí tiene.

155
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
ve solo

156
00:13:13,458 --> 00:13:15,500
No puedo ir. No estoy bien.

157
00:13:18,417 --> 00:13:21,750
- No parecía contento de vernos.
- Seguro que no. Vamos.

158
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
Revisa el aceite de esa lámpara.

159
00:15:38,333 --> 00:15:39,542
Vamos, date prisa.

160
00:15:39,708 --> 00:15:40,500
Sí, señor.

161
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
Estamos de suerte, comisario.

162
00:15:46,292 --> 00:15:47,208
Está lleno.

163
00:16:52,917 --> 00:16:54,208
Barón von Frauler.

164
00:16:55,333 --> 00:16:56,292
Bueno, doctor.

165
00:16:56,458 --> 00:16:58,042
Ahí va tu fantasma.

166
00:16:58,333 --> 00:16:59,583
Por lo que sé,

167
00:16:59,750 --> 00:17:03,333
Barón von Frauler y su esposa
fueron enterrados en el sótano del castillo.

168
00:17:03,583 --> 00:17:06,083
creo que deberíamos
echa un vistazo a sus tumbas.

169
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
Está bien, pero...

170
00:17:07,750 --> 00:17:10,375
¿Qué esperas encontrar?
aparte de los huesos viejos?

171
00:17:10,542 --> 00:17:13,083
- Encuentra la puerta del sótano.
- Está bien.

172
00:17:20,083 --> 00:17:21,292
Empecemos por ahí.

173
00:17:41,417 --> 00:17:42,542
Debe ser eso.

174
00:19:25,000 --> 00:19:26,917
¿Qué esperaba, doctor?

175
00:19:27,708 --> 00:19:29,500
Abramos el otro ataúd.

176
00:19:54,875 --> 00:19:56,292
¿Qué piensas ahora?

177
00:19:56,792 --> 00:19:59,667
Esto no prueba nada. alguien
Es posible que haya retirado el cadáver.

178
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
Obviamente.

179
00:20:01,750 --> 00:20:02,708
¿Pero quién?

180
00:20:03,542 --> 00:20:04,458
¿Y por qué?

181
00:20:04,792 --> 00:20:06,500
Habrá una explicación.

182
00:20:06,667 --> 00:20:08,833
Deberíamos dejar que los muertos descansen en paz.

183
00:20:09,292 --> 00:20:10,125
Vamos.

184
00:20:24,625 --> 00:20:25,958
Ve y mira quién es.

185
00:21:41,958 --> 00:21:42,875
Está muerto.

186
00:21:43,167 --> 00:21:44,083
Estrangulado.

187
00:21:48,917 --> 00:21:50,875
No entiendo esto.

188
00:21:51,042 --> 00:21:54,167
Pero alguien que insiste
en matar justo en frente de nosotros

189
00:21:54,333 --> 00:21:56,417
Es seguro que lo atraparán tarde o temprano.

190
00:21:57,083 --> 00:22:00,292
ahora estoy convencido
que es un loco sádico.

191
00:22:24,083 --> 00:22:27,042
Nadie debe molestar
la paz de los muertos.

192
00:22:27,208 --> 00:22:30,292
Lo sabías.
Pagarás esto con tu vida.

193
00:22:37,208 --> 00:22:39,208
"Yo soy la resurrección y la vida

194
00:22:39,375 --> 00:22:43,458
"El que cree en mí, aunque
estuvieran muertos, pero vivirá.

195
00:22:44,000 --> 00:22:45,917
"Encomendamos a Dios Todopoderoso
nuestro hermano

196
00:22:46,083 --> 00:22:51,375
"y nos comprometemos
su cuerpo al suelo.

197
00:22:51,958 --> 00:22:55,292
"Tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo en polvo."

198
00:23:03,292 --> 00:23:07,708
Créame, alcalde. lo siento por
no estar en el funeral de mi predecesor.

199
00:23:08,000 --> 00:23:10,833
Hoy veré a su viuda.
y dar mi más sentido pésame.

200
00:23:11,417 --> 00:23:13,750
Tienes mucho trabajo duro
delante de usted, comisario.

201
00:23:13,917 --> 00:23:16,458
todos en la ciudad
está profundamente preocupado.

202
00:23:17,667 --> 00:23:20,167
Espero resolver el caso muy pronto.

203
00:23:20,875 --> 00:23:23,167
No quiero arriesgarme a adivinar

204
00:23:23,333 --> 00:23:26,958
pero creo que estamos lidiando con
un maníaco puro y duro,

205
00:23:27,375 --> 00:23:30,125
al menos en la evidencia
de su comportamiento.

206
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
Entiendo que eres uno
de nuestros policías más sabios.

207
00:23:35,667 --> 00:23:37,000
No precisamente.

208
00:23:37,167 --> 00:23:41,750
solo hago mi trabajo
y muchas veces he tenido suerte.

209
00:23:42,125 --> 00:23:44,500
Espero que tengas suerte esta vez también.

210
00:23:47,667 --> 00:23:49,458
Por favor mantenme informado.

211
00:23:51,542 --> 00:23:53,875
Bienvenidos a Brenitz.
Buenos días, comisario.

212
00:23:54,042 --> 00:23:56,583
Buenos días para usted, alcalde.
Quedo a su servicio.

213
00:24:00,292 --> 00:24:02,875
Conduzcamos por la ciudad, Sieghart.

214
00:24:03,042 --> 00:24:05,750
quiero familiarizarme
con este lugar.

215
00:24:05,917 --> 00:24:07,958
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

216
00:24:08,125 --> 00:24:09,792
8 años, comisario.

217
00:24:09,958 --> 00:24:13,208
- Debes conocer a mucha gente aquí.
- Prácticamente todos.

218
00:24:13,375 --> 00:24:16,292
- Háblame de ellos.
- ¿Con respecto a qué?

219
00:24:16,750 --> 00:24:19,542
Lo que se te ocurra.
Se me ocurrirán las preguntas correctas.

220
00:25:12,083 --> 00:25:17,833
<i>Anunciamos la llegada
del vuelo 707 procedente de Londres.</i>

221
00:25:34,833 --> 00:25:37,000
- ¿Está marcado su equipaje?
- Sí.

222
00:25:37,875 --> 00:25:39,708
Perfecto.
Por aquí por favor.

223
00:25:40,208 --> 00:25:41,542
Venga conmigo.

224
00:25:51,250 --> 00:25:52,833
Buen día.

225
00:25:53,000 --> 00:25:54,917
- Quiero alquilar un coche.
- ¿Qué marca?

226
00:25:55,083 --> 00:25:57,708
- Un Mercedes descapotable.
- Muy bien.

227
00:27:23,208 --> 00:27:24,875
Buen día.

228
00:27:25,042 --> 00:27:26,833
El comisario, por favor.

229
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Él está en el segundo piso.
última puerta a la derecha.

230
00:27:31,000 --> 00:27:32,917
Llegué hoy desde Londres.

231
00:27:33,083 --> 00:27:36,625
Luego descubrí que el castillo estaba sellado.
Por eso te estoy molestando.

232
00:27:37,167 --> 00:27:40,625
No es ninguna molestia, señor Vishnevsky.
Estoy a tu disposición.

233
00:27:40,792 --> 00:27:42,542
Es usted muy amable.

234
00:27:42,708 --> 00:27:45,750
Debo decir que estoy gratamente sorprendido.
por tu visita.

235
00:27:45,917 --> 00:27:49,708
Según los informes que había leído,
que ahora parecen estar incompletos,

236
00:27:50,000 --> 00:27:53,667
Pensé que el barón von Frauler, su
predecesor, había muerto sin descendencia.

237
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
¿Te refieres a mi padre?

238
00:27:55,542 --> 00:27:56,250
No.

239
00:27:57,000 --> 00:28:00,542
Me refiero al barón von Frauler.
quien murió en 1886.

240
00:28:01,000 --> 00:28:02,708
Ese era mi bisabuelo.

241
00:28:02,875 --> 00:28:06,125
Conoció a mi futura bisabuela.
en Londres.

242
00:28:06,292 --> 00:28:09,625
Ella le dio a luz a su único hijo,
mi abuelo.

243
00:28:09,792 --> 00:28:12,042
No tuvo hijos con la baronesa.

244
00:28:12,833 --> 00:28:14,792
Tu padre era entonces hijo natural.

245
00:28:15,167 --> 00:28:16,167
Así es.

246
00:28:16,833 --> 00:28:19,125
Pero eso no supuso ninguna diferencia para él.

247
00:28:19,292 --> 00:28:20,625
A su muerte en 1886,

248
00:28:20,792 --> 00:28:24,292
mi abuelo heredo
la propiedad del barón en Alemania,

249
00:28:24,458 --> 00:28:25,708
este castillo.

250
00:28:26,625 --> 00:28:29,792
Lo heredé de mi padre.

251
00:28:29,958 --> 00:28:33,125
entiendo que tampoco
tu abuelo ni tu padre

252
00:28:33,417 --> 00:28:35,750
vino a vivir a esta finca.

253
00:28:36,208 --> 00:28:37,625
¿Alguna razón para esto?

254
00:28:37,917 --> 00:28:38,583
Sí.

255
00:28:39,375 --> 00:28:43,083
Mi bisabuelo impuso
ciertas condiciones en su testamento

256
00:28:43,417 --> 00:28:47,000
y estos tuvieron que ser honrados
por todos los herederos sucesivos.

257
00:28:48,083 --> 00:28:50,250
No es que quiera entrometerme
en tu negocio,

258
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
pero ¿podrías decirme?
sobre estas condiciones?

259
00:28:53,167 --> 00:28:54,000
Ningún problema.

260
00:28:54,167 --> 00:28:57,958
mi abuelo,
junto con sus sucesivos herederos,

261
00:28:58,125 --> 00:29:00,167
Sólo podía vivir solo en el castillo.

262
00:29:00,333 --> 00:29:04,458
y no fue para permitir
cualquier extraño en la finca,

263
00:29:04,750 --> 00:29:07,792
excepto su prometida o esposa
y el cuidador.

264
00:29:08,250 --> 00:29:12,000
Muy especialmente,
no se permiten visitas a la bodega,

265
00:29:12,167 --> 00:29:14,542
donde están enterrados él y la baronesa.

266
00:29:15,500 --> 00:29:19,875
Todo ello queda registrado ante notario en el testamento.

267
00:29:21,083 --> 00:29:24,250
mi abuelo escogió
ignorar la herencia

268
00:29:24,417 --> 00:29:25,833
al igual que mi abuelo.

269
00:29:26,333 --> 00:29:28,625
¿Puedo preguntarte por qué has venido a Brenitz?

270
00:29:29,208 --> 00:29:32,500
tengo la intención de fijar mi residencia
en el castillo por un tiempo.

271
00:29:32,667 --> 00:29:36,792
siempre he tenido curiosidad
sobre por qué mi abuelo quería

272
00:29:36,958 --> 00:29:39,917
imponer condiciones tan absurdas
sobre sus herederos.

273
00:29:40,167 --> 00:29:43,542
Leí sobre los tres asesinatos.
en la prensa.

274
00:29:43,958 --> 00:29:46,583
Esto me dio el impulso
para finalmente venir aquí.

275
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
¿Conoces la leyenda local?
sobre este castillo?

276
00:29:50,250 --> 00:29:50,875
Sí.

277
00:29:51,042 --> 00:29:53,333
Escuché a mi padre y a mi abuelo
hablar de ello.

278
00:29:53,500 --> 00:29:55,375
Pero no creo que ninguna persona sensata

279
00:29:55,542 --> 00:29:58,208
Podría tomar historias tan viejas
demasiado en serio.

280
00:29:58,375 --> 00:29:59,208
Por supuesto.

281
00:29:59,542 --> 00:30:03,167
Hace poco aprendí que
durante la Primera Guerra Mundial,

282
00:30:03,333 --> 00:30:06,167
un hombre murió en extrañas circunstancias
en ese castillo.

283
00:30:06,500 --> 00:30:10,542
Desafortunadamente, como los archivos de la policía
fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial,

284
00:30:11,167 --> 00:30:15,000
no he podido constatar
estas circunstancias,

285
00:30:15,167 --> 00:30:18,458
de los que todavía se habla mucho
Algunas de las personas mayores de este pueblo.

286
00:30:18,708 --> 00:30:20,833
La víctima era un segundo
primo de mi padre.

287
00:30:21,000 --> 00:30:24,333
Vivía en el castillo
con el permiso de mi padre.

288
00:30:24,583 --> 00:30:25,875
Incluso lo amuebló.

289
00:30:26,042 --> 00:30:28,792
Unos días después,
fue encontrado muerto en su jardín.

290
00:30:29,083 --> 00:30:30,750
Mi padre me lo contó.

291
00:30:31,083 --> 00:30:36,417
Esto fue lo que hizo que mi padre
Olvídate definitivamente de la finca.

292
00:30:37,042 --> 00:30:41,625
Ahora he venido aquí para demostrarlo.
Estas historias no son más que tonterías.

293
00:30:42,208 --> 00:30:44,667
Finalmente pondré fin a esa leyenda.

294
00:30:44,833 --> 00:30:47,000
y rescate
el buen nombre de mi bisabuelo.

295
00:30:47,167 --> 00:30:48,833
Tienes derecho a hacerlo.

296
00:30:49,000 --> 00:30:50,833
tendré que mantener el testamento

297
00:30:51,000 --> 00:30:53,583
ir a la corte y solicitar
la remoción del sello.

298
00:30:54,125 --> 00:30:55,500
Sólo dame 24 horas.

299
00:30:55,667 --> 00:30:57,542
Mientras tanto, podéis quedaros en el hotel.

300
00:30:57,708 --> 00:30:59,333
Es viejo pero cómodo.

301
00:30:59,500 --> 00:31:02,292
Por cierto, ¿sabes
¿Dónde podría encontrar al cuidador?

302
00:31:02,458 --> 00:31:04,583
- ¿El guardián del castillo?
- Sí.

303
00:31:05,583 --> 00:31:06,500
Está muerto.

304
00:31:07,000 --> 00:31:07,875
¿Murió?

305
00:31:08,042 --> 00:31:08,792
¿Cuando?

306
00:31:09,500 --> 00:31:11,417
El día después de los asesinatos.

307
00:31:11,833 --> 00:31:15,792
Unos agentes fueron a su casa.
y lo encontraron muerto en su cama.

308
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
La autopsia dijo que fueron causas naturales.

309
00:31:17,750 --> 00:31:19,167
Lamento escuchar eso.

310
00:31:19,583 --> 00:31:21,708
- ¿Tuvo hijos?
- No.

311
00:31:22,167 --> 00:31:25,792
Según el testamento, sólo él
o su primogénito podría entrar al castillo.

312
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Entonces tendré que arreglármelas solo.

313
00:31:28,125 --> 00:31:30,458
- Buenos días, comisario.
- Adiós.

314
00:31:31,625 --> 00:31:32,833
Disculpe, barón.

315
00:31:36,083 --> 00:31:37,875
Si no te importa que te lo pregunte,

316
00:31:38,417 --> 00:31:40,167
¿Qué hiciste en Londres?

317
00:31:41,667 --> 00:31:43,750
No tengo un trabajo del que hablar.

318
00:31:43,917 --> 00:31:45,375
Vivo de ingresos privados.

319
00:31:45,542 --> 00:31:47,250
Mi principal hobby es la taxidermia.

320
00:31:48,333 --> 00:31:51,208
paso la mayor parte de mi tiempo
animales de peluche.

321
00:31:52,208 --> 00:31:53,083
Gracias.

322
00:31:53,333 --> 00:31:54,542
Sólo tenía curiosidad.

323
00:31:55,833 --> 00:31:57,333
Buen día.

324
00:35:20,917 --> 00:35:21,708
¿Francisco?

325
00:35:22,000 --> 00:35:22,792
Francisco.

326
00:38:56,458 --> 00:38:58,833
- Buenos días, comisario.
- Buen día.

327
00:38:59,000 --> 00:39:01,375
fui al hotel
y recibí tu mensaje,

328
00:39:01,542 --> 00:39:03,708
diciendo que te habías mudado al castillo.

329
00:39:04,375 --> 00:39:07,250
he venido a devolverte
la voluntad que me prestaste.

330
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
Gracias, pero tenía la intención
para llamarte hoy.

331
00:39:11,792 --> 00:39:14,167
queria hablar contigo
sobre el asesinato de anoche

332
00:39:14,333 --> 00:39:16,292
y también gracias por tu ayuda.

333
00:39:16,750 --> 00:39:20,583
Debemos resolver este caso.
De una forma u otra, señor Vishnevsky.

334
00:39:20,750 --> 00:39:26,417
Eso es seguro. Siete asesinatos en
tan poco tiempo son motivo de alarma.

335
00:39:28,458 --> 00:39:31,292
¿Dónde estuviste entre medianoche?
y las 12 y media?

336
00:39:31,667 --> 00:39:34,792
Déjame pensar,
Creo que estaba dando un paseo.

337
00:39:34,958 --> 00:39:38,083
me dolía un poco la cabeza
así que decidió salir a caminar.

338
00:39:38,417 --> 00:39:40,875
- ¿Sospechas de mí tal vez?
- No.

339
00:39:41,125 --> 00:39:43,417
Sólo estaba preguntando.

340
00:39:43,583 --> 00:39:46,542
Nosotros los policías tenemos
ese desafortunado hábito.

341
00:39:47,042 --> 00:39:50,875
Ahora, comisario,
¿Qué piensas realmente de todo esto?

342
00:39:51,167 --> 00:39:55,000
Para ser honesto,
Ni siquiera tengo una idea aproximada.

343
00:39:55,708 --> 00:39:58,167
Los siete asesinatos
tienen el mismo motivo.

344
00:39:58,417 --> 00:40:01,083
Pero el asesino
Nunca deja pistas.

345
00:40:01,667 --> 00:40:04,792
Es bastante extraño
fuera de lo común.

346
00:40:05,167 --> 00:40:08,417
solo he estado en esta ciudad
durante diez días.

347
00:40:08,583 --> 00:40:12,667
Inicialmente pensé que el asesino,
siendo un loco sádico,

348
00:40:12,833 --> 00:40:15,250
Sería fácil de identificar.

349
00:40:15,625 --> 00:40:16,917
Pero parece que no

350
00:40:18,083 --> 00:40:21,750
Hemos examinado y monitoreado
todos los posibles sospechosos,

351
00:40:22,250 --> 00:40:23,833
pero sin resultado.

352
00:40:27,625 --> 00:40:30,500
Algo en este caso
está más allá de nuestro alcance.

353
00:40:32,000 --> 00:40:35,167
- ¿Estaba bajo vigilancia anoche?
- Tú también.

354
00:40:35,667 --> 00:40:39,458
Y te vimos volver a entrar
el hotel a las doce y seis minutos

355
00:40:39,875 --> 00:40:41,417
y no volvió a salir.

356
00:40:42,250 --> 00:40:45,667
A menos, por supuesto, que tengas
El poder de la invisibilidad.

357
00:40:45,875 --> 00:40:48,833
Si es así, podría haber
cometió los asesinatos.

358
00:40:49,000 --> 00:40:52,083
- ¿A qué hora pasó?
- Entre las 12 y las 12.30 horas.

359
00:40:52,833 --> 00:40:55,958
me disculpo por no estar
tu hombre invisible.

360
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
le pregunté al juez
para obtener una orden para registrar el castillo.

361
00:41:00,208 --> 00:41:01,458
¿Y qué dijo?

362
00:41:01,625 --> 00:41:03,000
Todavía está en estudio.

363
00:41:03,375 --> 00:41:05,125
¿Es un problema para ti?

364
00:41:05,458 --> 00:41:08,083
Si el juez lo permite,
Tendré que ceder.

365
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
La voluntad no me deja traer
alguien allí,

366
00:41:10,917 --> 00:41:13,167
excepto por la mujer con la que planeo casarme.

367
00:41:13,500 --> 00:41:16,167
Sin embargo, si lo obliga la ley...

368
00:41:16,958 --> 00:41:19,583
¿Crees que la clave de todo?
podría estar en los sótanos?

369
00:41:19,750 --> 00:41:20,667
¿Por qué no?

370
00:41:20,833 --> 00:41:23,417
sera interesante
si obtiene la orden.

371
00:41:23,583 --> 00:41:26,542
tendria una excusa
para entrar también en los sótanos.

372
00:41:27,542 --> 00:41:30,542
estas diciendo
¿aún no has estado allí?

373
00:41:30,958 --> 00:41:32,875
Sabes que el testamento no me deja.

374
00:41:34,292 --> 00:41:37,625
Pero ¿quién lo sabría?
si hubieras estado allí o no?

375
00:41:37,792 --> 00:41:38,708
No sé.

376
00:41:38,875 --> 00:41:42,750
Puede que haya un sello o algo así.
eso estaría roto.

377
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
Me gusta esta finca
y no quiero perderlo.

378
00:41:46,167 --> 00:41:48,500
prefiero jugar
por las reglas del juego.

379
00:41:54,167 --> 00:41:57,500
Son provisiones para unos días.
La casa sigue siendo inhabitable.

380
00:41:57,667 --> 00:42:01,917
Supongo que estirarás los términos
y trae a tu prometida.

381
00:42:02,250 --> 00:42:04,500
debe ser tedioso
viviendo aquí solo.

382
00:42:04,667 --> 00:42:08,500
Sí, pero tengo miedo de que no venga.
aunque se lo he pedido.

383
00:42:08,667 --> 00:42:10,125
Déjalo todo ahí.

384
00:42:10,292 --> 00:42:14,292
- Hasta pronto, señor Vishnevsky.
- Estoy a tu disposición en cualquier momento.

385
00:42:16,875 --> 00:42:18,542
Buenos días, barón.

386
00:42:18,708 --> 00:42:20,500
Tenemos tu pedido aquí.

387
00:42:20,792 --> 00:42:21,708
Vamos.

388
00:42:45,083 --> 00:42:47,792
<i>Sexto diario de Franz Vishnevsky,
Barón von Frauler.</i>

389
00:42:50,625 --> 00:42:52,125
<i>Mansión Frauler</i>

390
00:42:52,583 --> 00:42:54,708
<i>16 de diciembre de 1870.</i>

391
00:42:56,625 --> 00:43:00,042
<i>Hoy vuelvo de Berlín
después de viajar durante 30 días.</i>

392
00:43:00,917 --> 00:43:05,708
<i>Dra. Grant no ha podido encontrar una solución
por la enfermedad que me aqueja</i>

393
00:43:05,875 --> 00:43:07,500
<i>desde mi última visita a Viena.</i>

394
00:46:55,750 --> 00:46:59,792
Es una historia tan fantástica.
No puedo creerlo.

395
00:46:59,958 --> 00:47:02,833
Entonces ¿quién abrió la puerta?
¿Quién encendió las velas en el sótano?

396
00:47:03,000 --> 00:47:06,042
Dijiste que habías bebido
media botella de whisky.

397
00:47:06,208 --> 00:47:07,500
Sí, pero estaba sobrio.

398
00:47:08,167 --> 00:47:10,667
Todos los que han tenido
Demasiados dicen lo mismo.

399
00:47:10,833 --> 00:47:14,417
Fueron alucinaciones, debido a
el ambiente y las circunstancias.

400
00:47:14,583 --> 00:47:19,375
Intenta controlar tus nervios o
¡Tengo mucho miedo de que te vuelvas loco!

401
00:47:19,542 --> 00:47:21,292
¡Estaba completamente sobrio!

402
00:47:21,458 --> 00:47:23,042
La evidencia dice lo contrario.

403
00:47:23,375 --> 00:47:25,500
¿Alguna novedad sobre la orden de registro?

404
00:47:25,667 --> 00:47:27,042
Veré al juez hoy.

405
00:47:27,208 --> 00:47:30,333
Una vez que obtengamos la orden
haremos una búsqueda completa.

406
00:47:31,000 --> 00:47:34,583
Puede haber algo de verdad
en lo que dices.

407
00:47:34,958 --> 00:47:38,375
Pero aun así deberías
Olvídate de los fantasmas y esas cosas.

408
00:47:38,750 --> 00:47:42,125
No tengo ninguna duda de que alguien
tratando de volvernos locos a todos.

409
00:47:42,292 --> 00:47:45,208
Pero quienquiera que sea, es
alguien de carne y hueso

410
00:47:45,375 --> 00:47:47,042
que tarde o temprano serán arrestados.

411
00:47:47,208 --> 00:47:49,083
Estoy convencido de que esos 7 asesinatos

412
00:47:49,250 --> 00:47:51,292
están relacionados con
lo que me pasó anoche.

413
00:47:51,542 --> 00:47:53,167
Quizás nunca se sepa.

414
00:47:53,333 --> 00:47:56,167
Pero mi experiencia me ha enseñado
para no sacar conclusiones precipitadas.

415
00:47:56,333 --> 00:47:58,500
Como policía sospecho de todo,

416
00:47:58,667 --> 00:48:01,208
mirar en todo
y luego sacar una conclusión.

417
00:48:01,375 --> 00:48:03,583
La verdad finalmente emerge.

418
00:48:03,750 --> 00:48:06,042
Es mejor no actuar demasiado precipitadamente.
Sr. Vishnevsky.

419
00:48:07,375 --> 00:48:11,250
¡Vamos, señor Vishnevsky!
Entiendo por lo que estás pasando.

420
00:48:11,417 --> 00:48:13,583
Pero debes ser fuerte
o salir de allí.

421
00:48:13,750 --> 00:48:15,250
Si no, tu salud mental...

422
00:48:16,792 --> 00:48:18,167
podría estar en riesgo.

423
00:48:18,333 --> 00:48:20,625
Intenta no beber demasiado,
es peligroso.

424
00:48:20,792 --> 00:48:23,167
He conocido a mucha gente
quien dio la vuelta a la curva

425
00:48:23,333 --> 00:48:25,458
después de obsesionarse
con una sola idea loca.

426
00:48:39,583 --> 00:48:40,875
¿Sí, comisario?

427
00:48:41,250 --> 00:48:43,417
¿Alguna noticia de la aduana?

428
00:48:43,583 --> 00:48:44,542
Todo en orden.

429
00:48:44,708 --> 00:48:46,792
Vishnevsky entró en Alemania
el día que dijo.

430
00:48:47,083 --> 00:48:50,125
Comprobamos el resto.
y coincide con sus declaraciones.

431
00:48:50,292 --> 00:48:52,917
Vishnevsky me dijo
Algunas cosas extrañas hoy.

432
00:48:56,875 --> 00:48:58,542
O se está volviendo loco

433
00:48:59,333 --> 00:49:01,792
o tratando torpemente de ponernos
en el camino equivocado.

434
00:49:03,667 --> 00:49:07,500
De cualquier manera, mantenlo bajo
Vigilancia estrecha y constante.

435
00:49:08,167 --> 00:49:09,875
¿Qué opinas de él?

436
00:49:10,042 --> 00:49:12,708
Bueno, si él es el asesino,
lo atraparemos.

437
00:49:14,125 --> 00:49:15,125
Sin embargo...

438
00:49:15,375 --> 00:49:17,958
me inclino a pensar
está loco.

439
00:49:18,125 --> 00:49:19,958
O excepcionalmente valiente.

440
00:51:25,917 --> 00:51:26,917
una cerveza

441
00:51:43,542 --> 00:51:44,625
¿Cuál es la hora?

442
00:51:45,292 --> 00:51:46,833
Las doce y media.
Puedes irte.

443
00:51:47,500 --> 00:51:48,917
Vale, nos vemos mañana.

444
00:54:30,958 --> 00:54:31,625
Adiós.

445
00:54:33,125 --> 00:54:35,625
- No dejes que nadie te vea salir.
- Seguro.

446
00:55:55,750 --> 00:55:58,500
- Buenos días, señor Vishnevsky.
- Buen día.

447
00:55:59,333 --> 00:56:02,208
- La orden de registro.
- Entra.

448
00:56:03,125 --> 00:56:03,917
Por favor.

449
00:56:20,917 --> 00:56:22,042
¿Estás enfermo?

450
00:56:22,583 --> 00:56:24,958
No, simplemente tuve demasiado
para beber anoche.

451
00:56:26,167 --> 00:56:27,250
Sí, ya veo.

452
00:56:28,375 --> 00:56:31,542
¿Sabías que había
¿Dos asesinatos más anoche?

453
00:56:31,792 --> 00:56:34,833
No, no he salido de casa.
desde ayer.

454
00:56:35,375 --> 00:56:36,208
Lo sé.

455
00:56:38,500 --> 00:56:39,625
¿Quieres un café?

456
00:56:39,875 --> 00:56:42,333
No, gracias.
Quiero empezar lo antes posible.

457
00:56:42,500 --> 00:56:46,250
He dado ordenes de peinar
toda la región centímetro a centímetro.

458
00:56:46,792 --> 00:56:50,125
200 oficiales vendrán hoy
para ayudarnos.

459
00:56:51,250 --> 00:56:53,250
¿Qué está pasando aquí?
no tiene precedentes.

460
00:56:53,417 --> 00:56:55,083
Tenemos que solucionarlo.

461
00:56:55,917 --> 00:56:57,458
¿Por dónde quieres empezar?

462
00:56:59,583 --> 00:57:00,583
En el sótano.

463
00:57:00,750 --> 00:57:01,958
Bien, ven conmigo.

464
00:57:20,583 --> 00:57:23,042
La orden nos permite
para abrir los ataúdes.

465
00:57:31,500 --> 00:57:32,792
Justo lo que pensé.

466
00:57:54,833 --> 00:57:58,083
Esos viejos y venerables huesos
No es posible que sea el asesino.

467
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
Todavía no estoy seguro.

468
00:58:00,000 --> 00:58:01,875
Cuando estuve aquí el otro día,

469
00:58:02,167 --> 00:58:04,750
el ataúd estaba abierto
y se encendieron las velas.

470
00:58:04,917 --> 00:58:06,542
De ser así, habrían desaparecido.

471
00:58:07,083 --> 00:58:08,875
La cera se habría derretido.

472
00:58:09,958 --> 00:58:11,583
Olvídate de la otra noche.

473
00:58:11,750 --> 00:58:15,042
Obviamente fue solo una alucinación.

474
00:58:15,208 --> 00:58:18,417
causado por demasiada imaginación
y beber demasiado.

475
00:58:18,917 --> 00:58:21,583
hay algo extraño
pasando aquí.

476
00:58:21,875 --> 00:58:27,542
Tratando de encontrar una explicación natural
no sólo es incorrecto sino inútil.

477
00:58:27,875 --> 00:58:33,583
¿No te parece extraño que,
a pesar de toda tu vigilancia,

478
00:58:33,750 --> 00:58:37,042
¿El asesino sigue suelto?

479
00:58:37,542 --> 00:58:40,417
Lo atraparemos
puedes estar seguro de eso.

480
00:58:40,833 --> 00:58:42,208
¿Cómo puedes estar tan seguro?

481
00:58:42,375 --> 00:58:43,417
No sé.

482
00:58:43,583 --> 00:58:46,208
Pero los asesinos son atrapados
tarde o temprano.

483
00:58:46,500 --> 00:58:50,750
Vamos, admítelo,
Estás tan desconcertado como el resto de nosotros.

484
00:58:51,083 --> 00:58:53,833
algo aqui esta
más allá de nuestro entendimiento.

485
00:58:54,000 --> 00:58:56,875
No lo niego. Pero debemos
Continuar con nuestra investigación.

486
00:58:57,042 --> 00:59:01,167
¿O ignoramos el caso?
ya que sus orígenes son sobrenaturales,

487
00:59:02,042 --> 00:59:04,167
¿Entonces no se puede hacer nada al respecto?

488
00:59:07,125 --> 00:59:10,167
Ahora tomaremos esa taza de café.
nos ofreciste.

489
00:59:15,292 --> 00:59:17,125
- ¿Algo que declarar?
- No.

490
00:59:17,292 --> 00:59:19,542
- Ese es mi equipaje.
-Está bien, adelante.

491
01:00:46,750 --> 01:00:48,583
Entonces decidiste venir después de todo.

492
01:00:48,875 --> 01:00:52,292
Se habla mucho en la prensa.
sobre lo que está pasando aquí.

493
01:00:52,458 --> 01:00:54,042
Vine aquí por curiosidad femenina.

494
01:00:54,208 --> 01:00:55,875
Además, quería verte.

495
01:00:56,042 --> 01:00:56,833
¿Te gusta?

496
01:00:57,125 --> 01:00:59,792
Lo encuentro horrible.
Estoy seguro de que está embrujado.

497
01:01:00,208 --> 01:01:03,083
mariana,
Creo que deberías volver a Londres.

498
01:01:03,417 --> 01:01:04,083
¿Por qué?

499
01:01:04,708 --> 01:01:07,250
No entiendo.
Me pediste que viniera.

500
01:01:07,417 --> 01:01:09,958
Lo sé, pero cosas raras.
han estado sucediendo.

501
01:01:10,125 --> 01:01:12,625
Me protegerás.
El castillo parece seguro.

502
01:01:12,792 --> 01:01:15,000
Esto no es motivo de risa, Marianne.

503
01:01:15,167 --> 01:01:17,667
Actúas extraño.
¿Qué te preocupa?

504
01:01:18,708 --> 01:01:21,417
Muéstrame el castillo.
Me muero por verlo.

505
01:03:15,667 --> 01:03:16,542
Controlar.

506
01:03:22,250 --> 01:03:23,542
¿Qué tienes en mente?

507
01:03:27,625 --> 01:03:29,917
¿Crees en lo sobrenatural?

508
01:03:32,667 --> 01:03:34,500
Oye, tu rey está en jaque.

509
01:03:36,292 --> 01:03:37,250
No, no lo hago.

510
01:03:37,833 --> 01:03:38,667
¿Por qué no?

511
01:03:38,833 --> 01:03:40,208
Son sólo viejas leyendas.

512
01:03:40,375 --> 01:03:41,375
¿Por qué lo preguntas?

513
01:03:41,958 --> 01:03:43,333
No hay motivo, olvídalo.

514
01:05:16,958 --> 01:05:18,292
Mate.

515
01:05:19,625 --> 01:05:20,708
¿Sabes que?

516
01:05:21,000 --> 01:05:23,750
Esta es la primera vez
Alguna vez te he ganado.

517
01:05:26,750 --> 01:05:27,542
¿Cansado?

518
01:05:28,500 --> 01:05:29,417
Un poco.

519
01:05:29,917 --> 01:05:30,875
¿Viniendo a la cama?

520
01:05:31,042 --> 01:05:34,083
Anda tu. estoy terminando el trabajo
en un zorro. Vendré más tarde.

521
01:05:46,250 --> 01:05:49,792
No tardes demasiado.
Hace mucho que no me ves.

522
01:07:47,167 --> 01:07:48,500
Buenas noches Adolfo.

523
01:07:50,208 --> 01:07:52,208
No, esto no es una alucinación.

524
01:07:52,375 --> 01:07:55,375
Soy el cuarto barón von Frauler,
tu antepasado.

525
01:07:55,583 --> 01:07:56,875
No debes temerme.

526
01:07:57,042 --> 01:07:58,292
Llevas mi sangre.

527
01:07:58,750 --> 01:08:00,917
No hay ningún daño que pueda hacerte.

528
01:08:01,417 --> 01:08:03,750
He venido a darte la bienvenida a tu casa.

529
01:08:03,917 --> 01:08:05,250
Nuestro hogar.

530
01:08:06,042 --> 01:08:08,042
Una terrible maldición cae sobre mí.

531
01:08:08,208 --> 01:08:09,458
Debes ayudarme.

532
01:08:09,625 --> 01:08:11,958
Debes clavar una estaca de madera.
a través de mi corazón

533
01:08:12,125 --> 01:08:14,875
para que pueda encontrar la paz eterna.

534
01:08:15,042 --> 01:08:16,750
Si mi alma sigue vagando,

535
01:08:16,917 --> 01:08:20,875
cada siete años,
una sed insaciable de sangre

536
01:08:21,583 --> 01:08:24,042
me empujará a
los deseos más indescriptibles.

537
01:08:24,708 --> 01:08:26,125
Debes hacerlo, Adolfo.

538
01:08:26,292 --> 01:08:27,458
Debes hacerlo.

539
01:08:27,625 --> 01:08:29,542
Mi instinto será detenerte.

540
01:08:29,833 --> 01:08:32,875
Pero debes luchar contra mí.
hasta que lo logres.

541
01:08:33,208 --> 01:08:34,583
Una vez que hayas tenido éxito,

542
01:08:34,750 --> 01:08:39,083
entiérrame en el sótano,
Sal de esta casa y cierra la puerta.

543
01:08:39,250 --> 01:08:41,000
para que nadie perturbe mi paz.

544
01:08:53,083 --> 01:08:54,500
¿Estás bien, Marianne?

545
01:08:54,667 --> 01:08:57,083
¿Qué pasa, Adolfo?
¿Qué es?

546
01:08:59,542 --> 01:09:00,292
Adolfo.

547
01:09:01,000 --> 01:09:03,708
Estás molesta, cariño.
Debes calmarte.

548
01:12:16,542 --> 01:12:18,167
Lo siento pero no me voy.

549
01:12:18,333 --> 01:12:20,042
Ahora me necesitas más que nunca.

550
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
No estás bien.

551
01:12:21,750 --> 01:12:23,542
Deberías ver a un psiquiatra.

552
01:12:23,708 --> 01:12:27,083
Todo lo que he dicho es verdad.
Créeme, estás en peligro.

553
01:12:27,250 --> 01:12:28,375
Vámonos los dos.

554
01:12:28,542 --> 01:12:30,667
No, debo quedarme. Te lo dije antes.

555
01:12:30,958 --> 01:12:33,542
debo poner fin
a estos horribles asesinatos.

556
01:12:33,708 --> 01:12:36,125
- Me pidió que lo hiciera él mismo.
- No puedo creer esto.

557
01:12:36,292 --> 01:12:37,833
Lo estás imaginando.

558
01:12:38,000 --> 01:12:39,625
Hoy iremos al médico.

559
01:12:39,792 --> 01:12:42,333
¡No voy a ningún médico!
¡Estoy perfectamente cuerdo!

560
01:12:43,542 --> 01:12:45,875
Es por tu propio bien, Adolf.
¿No puedes ver?

561
01:12:46,042 --> 01:12:47,542
¡Piénsalo, por favor!

562
01:12:48,667 --> 01:12:51,250
Sé que es difícil de creer
pero lamentablemente es verdad.

563
01:12:51,417 --> 01:12:54,125
- Adolfo...
- Soy el único que puede solucionar esto.

564
01:12:54,292 --> 01:12:55,500
Por favor haz lo que te digo.

565
01:12:55,667 --> 01:12:58,083
No eres la única persona
sufrir alucinaciones.

566
01:12:58,250 --> 01:13:00,125
Una vez que haya sido tratado,
Estarás bien.

567
01:13:00,292 --> 01:13:02,958
Entonces podremos viajar por Europa.
y diviértete.

568
01:13:03,125 --> 01:13:05,250
debes tomar
Deja de pensar en todo esto.

569
01:13:05,417 --> 01:13:07,667
La leyenda de este castillo
te ha obsesionado.

570
01:13:07,833 --> 01:13:09,167
Y eso es todo lo que es:

571
01:13:09,417 --> 01:13:10,292
una leyenda.

572
01:13:10,875 --> 01:13:12,458
Te estás poniendo nervioso.

573
01:13:12,625 --> 01:13:15,208
La era de los fantasmas y las brujas.
hace mucho que terminó.

574
01:13:16,250 --> 01:13:17,458
Piénselo.

575
01:13:17,750 --> 01:13:19,375
Intenta ver las cosas como son.

576
01:13:19,542 --> 01:13:21,083
No lo sé. Quizás tengas razón.

577
01:13:21,250 --> 01:13:22,250
¿Y los asesinatos?

578
01:13:22,417 --> 01:13:25,833
¿Quién cometió esos asesinatos?
Algo extraño está sucediendo.

579
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
A veces los asesinatos quedan impunes.

580
01:13:28,583 --> 01:13:30,500
Pero no cuando
hay tantos seguidos.

581
01:13:30,667 --> 01:13:34,542
Hay policía por todos lados
y no han encontrado ni una pista.

582
01:13:36,208 --> 01:13:38,792
Por última vez, Marianne.
Sal de esta casa.

583
01:13:38,958 --> 01:13:42,750
- Me reuniré contigo en Londres.
- No puedo dejarte aquí así.

584
01:13:42,917 --> 01:13:44,292
Lo siento, debo quedarme.

585
01:14:22,208 --> 01:14:24,042
Debo ver al comisario.

586
01:14:24,458 --> 01:14:27,917
No está dentro. Pero su adjunto puede hacer
una cita esta tarde.

587
01:14:28,083 --> 01:14:29,542
- Gracias.
- De nada.

588
01:14:31,250 --> 01:14:33,208
Estoy realmente preocupado, comisario.

589
01:14:33,792 --> 01:14:37,208
Hoy me volvió a pedir que me fuera.
Dice que estoy en peligro.

590
01:14:38,333 --> 01:14:41,292
Está actuando extraño,
obsesionado con esta idea.

591
01:14:41,917 --> 01:14:46,458
Él piensa que su antepasado es un vampiro.
y que el vampiro es el asesino.

592
01:14:47,375 --> 01:14:49,792
creo que deberías llevarlo
a un psiquiatra.

593
01:14:52,083 --> 01:14:54,708
se que nadie
entró o salió del castillo

594
01:14:54,875 --> 01:14:57,000
mientras se cometían los asesinatos.

595
01:14:57,792 --> 01:15:00,208
Claramente se está imaginando todo esto.

596
01:15:01,292 --> 01:15:05,625
En cuanto a ti, si necesitas ayuda,
solo abre la ventana y grita.

597
01:15:05,917 --> 01:15:07,958
El castillo está rodeado por la policía.

598
01:15:09,292 --> 01:15:11,375
Desde que me di cuenta del Sr. Vishnevsky

599
01:15:11,542 --> 01:15:13,958
estaba mostrando signos
de perturbación mental,

600
01:15:14,458 --> 01:15:16,792
y que podría surgir alguna emergencia,

601
01:15:17,083 --> 01:15:19,583
Lo puse bajo estrecha vigilancia.

602
01:15:20,250 --> 01:15:22,167
¿Sabes lo que puede pasar?
en tales casos.

603
01:15:22,333 --> 01:15:24,917
El ambiente y las circunstancias.

604
01:15:25,625 --> 01:15:28,792
podría hacerle pensar que es
la reencarnación de su antepasado

605
01:15:29,583 --> 01:15:32,750
y podrá cometer los actos que desee.
cree que el antepasado lo habría hecho.

606
01:15:34,292 --> 01:15:36,375
Ha habido algunos casos de este tipo.

607
01:15:38,042 --> 01:15:39,500
De todos modos,

608
01:15:40,042 --> 01:15:42,375
debes tener mucho cuidado

609
01:15:42,750 --> 01:15:46,708
y convencerlo tan pronto
lo más posible para ver a un médico.

610
01:15:48,375 --> 01:15:49,708
Adiós, comisario.

611
01:15:49,875 --> 01:15:50,708
Buen día.

612
01:16:36,792 --> 01:16:38,125
"Tratado sobre los vampiros"

613
01:17:05,292 --> 01:17:06,500
¿Para qué es eso?

614
01:17:06,667 --> 01:17:08,542
He decidido hacer lo que me pidió.

615
01:17:08,875 --> 01:17:10,000
Lo haré esta noche.

616
01:17:10,167 --> 01:17:12,375
Por favor, duerme un poco.
Tus nervios necesitan un descanso.

617
01:17:12,542 --> 01:17:16,625
Por favor, Marianne, pensé que lo haría.
Dejé claro que no estoy loco.

618
01:17:16,792 --> 01:17:18,792
No volvamos a hablar de eso.

619
01:17:19,583 --> 01:17:21,792
Bien, entonces me iré a la cama.

620
01:17:22,375 --> 01:17:24,208
Primero me daré un baño.

621
01:17:24,375 --> 01:17:26,542
Asegúrate de cerrar la puerta con llave.

622
01:17:58,208 --> 01:17:59,292
No fue nada.

623
01:17:59,583 --> 01:18:02,042
Se debe haber soltado el anzuelo
y cayó.

624
01:18:07,792 --> 01:18:09,500
- ¿Estás bien?
- Sí.

625
01:20:36,750 --> 01:20:37,667
¡Mariana!

626
01:20:42,125 --> 01:20:44,792
¡Corre, Marianne!
¡Enciérrate!

627
01:20:45,417 --> 01:20:47,000
¡Corre, Marianne, corre!

628
01:21:26,792 --> 01:21:29,958
Bien, Adolfo, bien.
Eres un hombre valiente.

629
01:21:30,333 --> 01:21:32,208
Eres digno de mi linaje.

630
01:21:32,375 --> 01:21:34,667
Estás intentando cumplir mis deseos.

631
01:21:35,000 --> 01:21:37,667
Debes seguir luchando contra mí.

632
01:21:37,833 --> 01:21:41,417
Debes traer mi sed de sangre.
a un final definitivo.

633
01:22:39,333 --> 01:22:42,250
Abre la puerta, Marianne.
Soy yo, Adolfo.

634
01:22:42,417 --> 01:22:45,417
Tuve una alucinación momentánea.
pero ya se acabó.

635
01:22:45,583 --> 01:22:47,083
Adolfo, ¿estás bien?

636
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
<i>Sí, Marianne. Me siento bien.</i>

637
01:22:49,667 --> 01:22:51,292
<i>Por favor, abre la puerta.</i>

638
01:22:51,458 --> 01:22:53,333
¡No Marianne, no la abras!

639
01:23:01,833 --> 01:23:05,667
Marianne será mía esta noche, Adolf.
Será tu culpa.

640
01:23:05,833 --> 01:23:07,750
Deberías haberla mantenido alejada
del castillo.

641
01:24:08,083 --> 01:24:10,417
Descanse en paz, barón von Frauler.

642
01:24:40,792 --> 01:24:43,875
La pesadilla ha terminado, Marianne.
Se acabo.

643
01:24:44,250 --> 01:24:47,708
- ¿Estás bien?
- Sí. Podemos volver a Londres.

644
01:24:57,958 --> 01:24:58,917
¿Se va?

645
01:24:59,667 --> 01:25:00,375
Sí.

646
01:25:00,542 --> 01:25:02,458
- ¿Durante cuántos días?
- Para siempre.

647
01:25:03,042 --> 01:25:05,250
Creo que estás haciendo lo correcto.

648
01:25:05,542 --> 01:25:08,000
Unas vacaciones te vendrán bien.

649
01:25:09,042 --> 01:25:11,625
Me temo que habrá
No más asesinatos una vez que me vaya.

650
01:25:11,792 --> 01:25:14,792
Si es así espero que no sospeches
yo era el asesino

651
01:25:15,208 --> 01:25:17,458
Sabes que somos policías
sospechar de todos.

652
01:25:18,542 --> 01:25:21,583
Pero no te preocupes.
El asesino ha sido atrapado.

653
01:25:21,750 --> 01:25:23,875
Eso es lo que vine a decirte.

654
01:25:24,083 --> 01:25:25,792
- ¿Atrapó?
- Sí.

655
01:25:26,250 --> 01:25:31,000
Fue un joven lunático el que escapó.
de un asilo hace dos meses.

656
01:25:32,292 --> 01:25:34,625
Confesó todos los asesinatos.

657
01:25:34,792 --> 01:25:37,417
Luego, cuando los policías
sosteniéndolo perdió la guardia,

658
01:25:37,583 --> 01:25:39,292
saltó por la ventana del sexto piso.

659
01:25:39,458 --> 01:25:41,042
- ¿Muerto?
- Sí.

660
01:25:42,208 --> 01:25:44,708
te lo dije la policia
siempre consigue a su hombre.

661
01:25:44,875 --> 01:25:49,125
Felicitaciones, comisario.
Debes sentirte bastante aliviado ahora.

662
01:25:49,375 --> 01:25:52,833
Gracias, Sr. Vishnevsky.
Te deseo una pronta recuperación.

663
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
Ahora, comisario,

664
01:25:55,417 --> 01:25:58,208
Ayer fui a
la biblioteca pública de Stuttgart.

665
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
Leí mucho sobre vampiros.

666
01:26:02,208 --> 01:26:05,208
¿Sabías que esos
mordido por un vampiro

667
01:26:05,375 --> 01:26:07,042
¿También se convierten en vampiros?

668
01:26:07,208 --> 01:26:07,958
¡Infierno!

669
01:26:08,250 --> 01:26:11,750
Si es así, entonces toda la ciudad
debe estar infestado de ellos.

670
01:26:12,083 --> 01:26:13,583
Buena suerte, Sr. Vishnevsky.

671
01:26:13,750 --> 01:26:15,292
Adiós, señorita Marianne.

672
01:26:15,458 --> 01:26:16,958
Adiós, comisario.

673
01:26:18,917 --> 01:26:19,958
Adiós.

674
01:26:21,042 --> 01:26:22,333
Que tengas un buen viaje.

675
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
¿Sabes qué, Sieghart?

676
01:26:27,875 --> 01:26:30,917
A veces pensé
Vishnevsky podría tener razón.

677
01:26:32,042 --> 01:26:36,583
Pero como bien sabes, las regulaciones
no nos dejará creer en tonterías.

678
01:26:36,750 --> 01:26:40,750
Y como lo han demostrado las pruebas,
las regulaciones siempre son correctas.

679
01:26:41,917 --> 01:26:44,333
Conduzcamos un poco.
Merecemos un descanso.

680
01:26:44,500 --> 01:26:45,708
Por supuesto, comisario.

681
01:27:07,500 --> 01:27:09,708
- ¿Lo lleno?
- Sí, por favor.

682
01:27:21,042 --> 01:27:22,042
Dime, Adolfo.

683
01:27:22,333 --> 01:27:25,000
creo que deberíamos volver
al castillo el año que viene.

684
01:27:25,292 --> 01:27:26,417
¿No crees?

685
01:27:26,917 --> 01:27:28,167
Sí, ¿por qué no?

686
01:27:33,917 --> 01:27:35,167
Gracias, adiós.

687
01:27:56,625 --> 01:27:58,500
¿Puedo decirte algo?

688
01:27:59,042 --> 01:28:00,417
Creo en los vampiros.

689
01:28:02,500 --> 01:28:03,417
Yo también.


